20- .

The Elements and Practice of Rigging and Seamanship illustrated with engravings.

Printed for David Steel, 1794

 

 

 

 

 

1

Gammoning

Ватер-вулинги.

 

26

Mizen topmast standing backstay

Постоянный Крюйс-стень-бакштаг (фордун).

2

Bobstays

Ватер-штаги.

 

27

        shifting backstay

Переносный крюйс-стень-бакштаг.

3

Bowsprit shrouds

Ватер-бакштаги.

 

28

Fore topmast preventer stay

Фор-лось-стень-штаг.

4

Fore tackle pendents

Фока-талей-шкентели.

 

29

      stay 

Фор-стень-штаг.

5

Main tackle pendents

Грот- талей-шкентели.

 

30

Main topmast preventer stay

Грот-лось-стень-штаг.

6

Mizen burton pendents

Крюйс-монтыль-талей-шкентели.

 

31

       stay

Грот-стень-штаг.

7

Fore shrouds

Фок-ванты

 

32

Mizen topmast stay

Крюйс-стень-штаг.

8

Main shrouds 

Грот-ванты.

 

33

Fore topgallant shrouds

Фор-брам-ванты.

9

Mizen shrouds

Бизань-ванты.

 

34

Main topgallant shrouds

Грот-брам-ванты.

10

Fore preventer stay

Фок-лось-штаг.

 

35

Mizen topgallant shrouds

Крюйс-брам-ванты.

11

Fore stay

Фока-штаг.

 

36

Fore topgallant standing backstays

Постоянные Фор-брам-бакштаги (фордуны).

12

Main preventer stay

Грот-лось-штаг.

 

37

Main topgallant standing backstays

Постоянные Грот-брам-бакштаги (фордуны).

13

Main stay

Грота-штаг.

 

38

Mizen topgallant standing backstay

Постоянные Крюйс-брам-бакштаги (фордуны).

14

Mizen stay

Бизань-штаг.

 

39

Fore topgallant stay

Фор-брам-штаг.

15

Fore topmast burton pendents

Фор-стень-монтыль-талей-шкентели.

 

40

Main topgallant stay

Грот-брам-штаг.

16

Main topmast burton pendents

Грот-стень-монтыль-талей-шкентели.

 

41

Mizen topgallant stay

Крюйс-брам-штаг.

17

Fore topmast shrouds

Фор-стень-ванты

 

42

Martingal stay

Мартин-штаг.

18

Main topmast shrouds

Грот-стень-ванты.

 

43

Bowsprit horse

Бушприт лопштаг.

19

Mizen topmast shrouds

Крюйс-стень-ванты.

 

44

Fore stay tackle

Фока-штаг-тали.

20

Fore topmast breast backstay 

Передний Фор-стень-бакштаг.

 

45

Main stay tackle

Грота-штаг-тали.

21

Fore topmast standing backstay   

Постоянный Фор-стень-бакштаг (фордун).

 

46

Main stay tackle pendent

Грота-штаг-талей-шкентель.

22

Fore topmast shifting backstay

Переносный Фор-стень-бакштаг.

 

47

Fore futtock shrouds

Фор-путенс-ванты.

23

Main topmast breast backstay

Передний Грот-стень-бакштаг.

 

48

Main futtock shrouds

Грот-путенс-ванты.

24

      standing backstay

Постоянный Грот-стень-бакштаг (фордун).

 

49

Mizen futtock shrouds

Крюйс-путенс-ванты.

25

      shifting backstay

Переносный Грот-стень-бакштаг.

 

50

Stay tackle tricing lines

Оттяжки Штаг-талей.

 

 

 

 

 

1

Jib horses

Утлегарь-перты.

 

40

Main braces

Грота-брасы.

2

Jib guy pendents and falls

Утегарь-бакштаги и шкентели.

 

41

Fore topsail braces

Фор-марса-брасы.

3

Spritsail yard horses and stirrups

Блинда-рей-перты и подпертки.

 

42

Main topsail braces

Грот-марса-брасы.

4

   topsail yard horses

Бом-блинда-рей-перты.

 

43

Mizen topsail braces

Крюйс-марса-брасы.

5

   brace pendents

Блинда-брас-шкентели.

 

44

Fore topsail lifts

Фор-марса-топенанты.

6

   braces

Блинда-брасы.

 

45

Main topsail lifts

Грот-марса-топенанты.

7

   lifts

Блинда-топенанты.

 

46

Mizen topsail lifts

Крюйс-марса-топенанты.

8

   haliards

Блинда-фалы.

 

47

Fore topsail reef tackle pendents

Фор-марса-риф-талей-шкентели.

9

Spritsail topsail braces

Бом-блинда-брасы.

 

48

Main topsail reef tackle pendents

Грот-марса-риф-талей-шкентели.

10

       lifts

Бом-блинда-топенанты.

 

49

Fore topsail tye

Фор-марса-драйреп.

11

       haliards

Бом-блинда-фалы.

 

50

Main topsail tye

Грот-марса-драйреп.

12

Fore yard horses and stirrups

Фока-рей-перты и подпертки.

 

51

Fore topsail haliards

Фор-марса-фалы.

13

Main yard horses and stirrups

Грота-рей-перты и подпертки.

 

52

Main topsail haliards

Грот-марса-фалы.

14

Cross jack horses

Бегин-рей-перты.

 

53

Fore topgallant yard horses

Фор-брам-рей-перты.

15

Fore yard tackle pendents

Фока-нок-талей-шкентели.

 

54

Main topgallant yard horses

Грот-брам-рей-перты.

16

Main yard tackle pendents

Грота-нок-талей-шкентели.

 

55

Mizen topgallant yard horses

Крйс-брам-рей-перты.

17

Fore yard tackles

Фока-нок-тали.

 

56

Fore topgallant brace pendents

Фор-брам-брас-шкентели.

18

Main yard tackle

Грота-нок-тали.

 

57

Main topgallant brace pendents

Грот-брам-брас-шкентели.

19

Inner tricing line to the main yard tackle

Внутренняя оттяжка Грота-нок-талей.

 

58

Fore topgallant braces

Фор-брам-брасы.

20

Outer tricing line to the main yard tackle

Внешняя оттяжка Грота-нок-талей.

 

59

Main topgallant braces

Грот-брам-брасы.

21

Fore brace pendents

Фока-брас-шкентели.

 

60

Mizen topgallant braces

Крюйс-брам-брасы.

22

Main brace pendents

Грота-брас-шкентели.

 

61

Fore topgallant lifts

Фор-брам-топенанты.

23

Fore lifts 

Фока-топенанты.

 

62

Main topgallant lifts

Грот-брам-топенанты.

24

Main lifts

Грота-топенанты.

 

63

Mizen topgallant lifts

Крйс-брам-топенанты.

25

Tye of the fore jeers

Драйреп Фок-гарделя.

 

64

Fore topgallant haliards

Фор-брам-фалы.

26

        main jeers

Драйреп Грота-гарделя.

 

65

Main topgallant haliards

Грот-брам-фалы.

27

Fall of the fore jeers

Лопарь Фок-гарделя.

 

66

Mizen topgallant haliards

Крюйс-брам-фалы.

28

        main jeers

Лопарь Грота-гарделя.

 

67

Fore royal haliard

Фор-бом-брам-фал.

29

Nave line of the fore truss pendents

Навеляйне Фок-бейфут-шкентелей.

 

68

Main royal haliard

Фор-бом-брам-фал.

30

        main truss pendents

Навеляйне Грот-бейфут-шкентелей.

 

69

Pendent haliard

Вымпел-фал.

31

Fore topsail yard horses and stirrups

Фор-марса-рей-перты и подпертки.

 

70

Cross jack brace pendents

Бегин-брас-шкентели.

32

        flemish horses

Фор-марса- нок-перты.

 

71

    braces

Бегин-брасы.

33

Main topsail yard horses and stirrup

Грот-марса-рей-перты и подпертки.

 

72

   lifts

Бегин-топенанты.

34

        flemish horses

Грот-марса- нок-перты.

 

73

Gaff throat haliards

Гафель-гардель.

35

Mizen topsail horses

Крюйс-марса-рей-перты.

 

74

Gaff peek haliards

Дирик-фал Гафеля.

36

Fore topsail brace pendents

Фор-марса-брас-шкентели.

 

75

Vang pendents

Эренс-бакштаг-шкентели.

37

Main topsail brace pendents

Грот-марса-брас-шкентели.

 

76

Vang falls

Эренс-бакштаг-гордени.

38

Mizen topsail brace pendents

Крюйс-марса-брас-шкентели.

 

77

Boom topping lift

Гика-топенант.

39

Fore braces

Фока-брасы.

 

78

Guy pendent and tackle

Гик-бакштаг шкенель и таль.

 

 

 

 

 

1

Jib

 

Кливер.

 

36

Main topmast staysail sheets

Грот-стень-стаксель-шкоты.

2

Fore topmast staysail

Фор-стень-стаксель.

 

37

Middle staysail stay

Мидель-стаксель-леер.

3

Fore staysail

 

Фока-стаксель.

 

38

     haliards

Мидель-стаксель-фалы.

4

Main staysail

Грот-стаксель.

 

39

     downhauler

Мидель-стаксель-нирал.

5

Main topmast staysail

 

Грот-стень-стаксель.

 

40

     tacks

Мидель-стаксель-галс.

6

Middle staysail

Мидель-стаксель.

 

41

     sheets

Мидель-стаксель-шкоты.

7

Main topgallant staysail.

 

Грот-брам-стаксель.

 

42

     tricing

Оттяжка Мидель-стаксель-леера.

8

Mizen staysail

Бизань-стаксель.

 

43

Main topgallant staysail stay

Грот-брам-стаксель-леер.

9

Mizen topmast staysail

 

Крюйс-стень-стаксель.

 

44

       haliards

Грот-брам-стаксель-фалы.

10

Mizen topgallant staysail

Крюйс-брам-стаксель.

 

45

       downhauler

Грот-брам-стаксель-нирал.

11

Mizen

 

Бизань.

 

46

       tacks

Грот-брам-стакселя-галсы.

12

Jib downhauler

Кливер-нирал.

 

47

       sheets

Грот-брам-стакселя-шкоты.

13

haliards

 

Кливер-фалы.

 

48

Mizen stay

Бизань-штаг.

14

sheets

Кливер-шкоты.

 

49

  staysail haliards

Бизань-стаксель-фалы.

15

stay

 

Кливер-леер.

 

50

     downhauler

Бизань-стакселя-нирал.

16

outhauler

Галс-оттяжка Кливера.

 

51

     brails

Бизань-стаксель-гитовы.

17

inhauler

 

Оттяжка Кливер-ринга.

 

52

     tacks

Бизань-стакселя-галсы.

18

Fore topmast stay

Фор-стень-штаг.

 

53

     sheets

Бизань-стаксель-шкоты.

19

Fore topmast staysail downhauler

Фор-стень-стаксель-нирал.

 

54

Mizen topmast stay

Крюйс-стень-штаг.

20

     haliards

Фор-стень-стаксель-фалы.

 

55

     staysail haliards

Крюйс-стень-стаксель-фалы.

21

     sheets

 

Фор-стень-стаксель-шкоты.

 

56

       down hauler

Крюйс-стень-стаксель-нирал.

22

     outhauler

Галс-оттяжка Фор-стень-стакселя.

 

57

       tacks

Крюйс-стень-стаксель-галсы.

23

Fore preventer stay

 

Фок-лось-штаг.

 

58

       sheets

Крюйс-стень-стаксель-шкоты.

24

Fore staysail haliards

Фок-стаксель-фалы.

 

59

Mizen topgallant stay

Крюйс-брам-стаксель-леер.

25

   downhauler 

 

Фок-стаксель-нирал.

 

60

     staysail haliards

Крюйс-брам-стаксель-фалы.

26

   sheets

Фок-стаксель-шкоты.

 

61

     down hauler

Крюйс-брам-стаксель-нирал.

27

Main staysail stay

 

Грот-стаксель-леер.

 

62

     tacks

Крюйс-брам-стаксель-галсы.

28

   haliards

Грот-стаксель-фалы.

 

63

     sheets

Крюйс-брам-стаксель-шкоты.

29

   downhauler

 

Грот-стаксель-нирал.

 

64

Tack of the mizen course

Бизань-галс.

30

   sheets

Грот-стаксель-шкоты.

 

65

Sheet of the mizen course

Бизань-шкот.

31

Main topmast preventer stay

 

Грот-лось-стень-штаг.

 

66

Throat brails of the mizen course

Нижние Бизань-гитовы.

32

   staysail haliards

Грот-стень-стаксель-фалы.

 

67

Middle brails of the mizen course

Средние Бизань-гитовы.

33

     downhauler

Грот-стень-стаксель-нирал.

 

68

Peek brails of the mizen course

Верхние Бизань-гитовы.

34

     brails

Грот-стень-стаксель-гитовы.

 

69

Fancy line of the mizen course

Оттяжки Бизань-гитовов.

35

     tacks

 

Грот-стень-стаксель-галсы.

 

 

 

 

 

 

1

Fore course

 

Фок.

 

35

Fore topsail bowline bridles

Шпрюйты Фор-марса-булиней.

2

Main cours

Грот.

 

36

Main topsail buntlines

Грот-марса-гордени.

3

Fore topsail

 

Фор-марсель.

 

37

   bowlines

Грот-марса-булини.

4

Main topsail

Грот-марсель.

 

38

   bowline bridles

Шпрюйты Грот-марса-булиней.

5

Mizen topsail

 

Крюйс-марсель.

 

39

Mizen topsail buntlines

Крюйс-марса-гордени.

6

Fore topgallant sail

Фор-брамсель.

 

40

   bowlines

Крюйс-марса-булини.

7

Main topgallant sail

 

Грот-брамсель.

 

41

   bowline bridles

Шпрюйты Крюйс-марса-булиней.

8

Mizen topgallant sail

Крюйс-брамсель.

 

42

Fore topgallant bowlines

Фор-брам-булини.

9

Fore royal

 

Фор-бом-брамсель.

 

43

   bowline bridles

Шпрюйты Фор-брам-булиней.

10

Main royal

Грот-бом-брамсель.

 

44

Main topgallant bowlines

Грот-брам-булини.

11

Mizen royal

Крюйс-бом-брамсель.

 

45

   bowline bridles

Шпрюйты Грот-брам-булиней.

12

Driver

 

Драйвер.

 

46

Mizen topgallant bowline

Крюйс-брам-булини.

13

Fore studding sails

Фор-ундер-лиселя.

 

47

Fore royal haliards

Фор-бом-брам-фалы.

14

Main studding sails

 

Грот-ундер-лиселя.

 

48

Main royal haliards

Грот-бом-брам-фалы.

15

Fore topmast studding sails

Фор-марса-лиселя.

 

49

Mizen royal haliards

Крюйс-бом-брам-фалы.

16

Main topmast studding sails

 

Грот-марса-лиселя.

 

50

Driver haliards

Драйвер-фалы.

17

Fore topgallant studding sails

Фор-брам-лиселя.

 

51

  sheet

Драйвер-шкот.

18

Main topgallant studding sails

 

Грот-брам-лиселя.

 

52

  downhauler

Драйвер-нирал.

19

Spritsail course

Блинд.

 

53

Fore studding sail inner haliards

Внутренние Фор-ундер-лисель-фалы.

20

Spritsail topsail

 

Бом-блинд.

 

54

Main studding sail inner haliards

Внутренние Грот-ундер-лисель-фалы.

21

Fore sail sheets

Фока-шкоты.

 

55

Fore studdingsail boom guy

Фор-ундер-лисель-спирт-бакштаг.

22

   tacks

 

Фока-галсы.

 

56

          tacks

Фор-ундер-лисель-галсы.

23

   leech lines

Фока-нок-гордени,

 

57

          sheets

Фор-ундер-лисель-шкоты.

24

   buntlines

 

Фока-бык-гордени

 

58

Main studding sail tacks

Грот-ундер-лисель-галсы.

25

   bowlines

Фока-булини.

 

59

Fore topmast studding sail down hauler

Фор-марса-лисель-нирал.

26

   bowline bridles

 

Шпрюйт Фока-буленей.

 

60

             tack

Фор-марса-лисель-галс.

27

Main sail sheets

Грота-шкоты.

 

61

Main topmast studding sail downhauler

Грот-марса-лисель-нирал.

28

   tack

 

Грота-галсы.

 

62

             tack

Грот-марса-лисель-галс.

29

   leech lines

Грота-нок-гордени.

 

63

Fore topgallant studding sail tack

Фор-брам-лисель-галс.

30

   buntlines

 

Грота-бык-гордени.

 

64

Main topgallant studding sail tack

Грот-брам-лисель-галс.

31

   bowlines

Грота-булини.

 

65

Spritsail clue line

Блинда-гитов.

32

   bowline bridles

 

Шпрюйты Грота-булиней.

 

66

      buntline

Блинда-бык-гордень.

33

Fore topsail buntlines

Фор-марса-гордени.

 

67

      sheets

Блинда-шкоты.

34

   bowlines

 

Фор-марса-булини.

 

68

      topsail sheets

Бом-блинда-шкоты.

 

 

 

 

 

 

S.

 

Single Block

 

 

 

Одношкивный Блок.

D.

Double Block 

Двухшкивный Блок.

Tr.

Treble Block

 

Трехшкивный Блок.

Fourfold

Fourfold Block

Четырехшкивный Блок.

Bee Block

 

Виолин блок (на бушприте под Виолинами).

Cat Block for Large Ships

Кат-блок на больших кораблях.

Cat Block for Small Ships

 

Кат-блок на малых кораблях.

Cheek Block

Планка, шкив с одной щекою блока.

L.Tackle

Long Tackle Block

 

Лонг-такельный блок.

Main Sheet Block

Шкот-блок (нижних парусов).

Monkey Blocks

 

Манки-блоки, Гренадёр-блоки.

Ninepin Block

Кегель-блок.

Rack

 

Планка со шкивами, Ватер-вулинг-блок.

Shoe Block

Фут-блок.

Sho.

Shoulder Block

 

Блок с заплечиком, марса-шкот-блок.

Sister Block

Комель-блок.

Snatch Block

 

Канифас-блок.

Strap-bound Block

(a.k.a. Clue Block) Гитов-блок.

Top-Block

 

Стень-Вынтреп блок.

Top-tackle Block

Верхний блок Стень-вынтреп-талей.

Lower Top-tackle Block

 

Нижний блок Стень-вынтреп-талей.

Viol Block

Кабаляринг-блок.

Warping Block

 

Канифас-блок для верпования судна.

Iron Pins

Железные оси.

Wood Pin

 

Деревянная ось.

Lignum Vitae Sheave

Шкив из бакаута.

Brass Coak

 

Медный подшипник.

Lignum Vitae Sheave Coaked

Шкив из бакаута с подшипником.

Lignum Vitae Sheave Coaked as in Navy

 

Шкив из бакаута с подшипником, как принято на военном флоте.

Lignum Vitae Sheave Planked and Plated

Шкив из бакаута с деревянной и медной накладками.

Lignum Vitae Sheave Brass Plated with Points

 

Шкив из бакаута с медной накладкой и насечками.

Br. Sh.

Brass Sheave

Шкив из меди.

Patent Roller

 

Запатенованный подшипник.

Iron Web Sheave

Шкив из железа с тонкой перегородкой между спицами.

Dead Eye

 

Юферс.

Dead Eye Bound

Юферс с оковкой.

Spare Dead Eye

 

Запасной юферс.

Top Dead Eye and Futtock Plate

Стень-вант-юферс с оковкой (вант-путенсом).

Preventer Plate

 

Путенс-планка.

Heart

Штаг-блок.

Heart for Seizing

 

Штаг-блок (открытый) с кипами для бензеля.

Parral Truck

Ракс-клот.

Parral Rib

 

Ракс-слиз.

A Set of Ribs & Trucks

Набор ракс-слизей и клотов: Ракс-бугель.

Seizing Truck for Shrouds

 

Вант-клот.

Seizing Truck

Клот.

Flag Staff Truck

 

Клотик.

Vane Truck

Клот на шток флюгера.

Spindle Truck

 

Шпиндель флюгера.

Euphroe

Анапуть-блок.

Range-, Belaying-, Shout Cleat

 

Различные виды уток: Длинная, ординарная, вантовая.

D Block

Ди-блок, Блок в виде буквы D, приколачивался рядом с русленем для проводки топенантов.

Sling-, Thumb-, Stop-, Comb Cleats

 

Различные виды Стоп-Клампов.

Cleat for Mast head

Стоп-Кламп на топ мачты.

Parts of a Made Block

 

Части составного блока.

Quar. d. tck & thn

Quarter Thick and Thin block double scored

Кватер-блок, Специальный направляюший двухшкивный двухкипный блок на нижний рей; один из шкивов тоньше другого (Thick & Thin), для проводки марса-шкота и гитова нижнего паруса.

Fixed

Fixed Block

 

Неподвижный блок, шкив в борту.

Fl. Sided

Flat sided block

Плоский одношкивный блок для проводки марса-драйрепа.